Mr. Bond?
Ja?
Jeg er løjtnant Mathis fra Specialpolitiet.
Her er mine papirer.
De lader til at være i orden.
Kom med.
Man plejede at sige, at en god spion er en ren spion, indeni og udenpå.
Roser, Tanagra-statuetter og Debussy.
Han spiller Debussy hver eftermiddag
fra solnedgang, indtil det er for mørkt til at læse musikken.
Står meget på hovedet, spiser ginseng.
Lader tarmene hænge ned og vasker dem i hånden.
Noget han lærte under sit ophold i Tibet.
M, hvad foregår der?
Jeg glemte at nævne løver.
- Løver og flere løver. - Vi er omringet af løver.
Jeg kom ikke, for at blive fortæret af symboler på monarkiet!
Jeg advarer dig, M, hvis det er en fælde...
Bare rolig, mine herrer. Det er ikke en fælde.
Løverne er blot nysgerrige. Han har få besøgende.
Det tror jeg gerne.
Et sandt paradis, ikke sandt?
Paradiset uden Eva er meningsløst.
En god spion er en ren spion.
Ikke god. Mægtig.
Den mægtigste spion i historien, mine herrer.
Den eneste ene, sande, originale James Bond.
- Herrerne er her, Sir James. - Tak.
- Min kære Bond. - Min kære M.
Ransome, CIA, Sir James.
Du var kodeassistent i min tid, ikke, Ransome?
Jo, sir. JCC, klasse G, SIC til SCCT. CIA, Washington DC.
Smernov, KGB, Sir James.
Åh, ja. A-arbejdslejr-inspektør.
Ikon 988, hemmeligt politi, sibirisk sektor.
Jeg husker ud-udmærket fyren Lenin.
Organisator af første klasse med en andenklasses hjerne.
Le Grand, Sir James. Deuxième bureau.
Endelig forfremmet fra sædelighedstjenesten?
Hvor ser du godt ud, James.
Tid, min kære M, eksisterer ikke indenfor disse mure.
- Det er ikke virkeligt. - Ja, langt fra vor kampberedte verden.
I min tid var spionering et alternativ til krig.
En spion var medlem af et eksklusivt og ubesmittet præsteskab,
fagligt hengiven, ophøjet uinteresseret.
Det beskriver vel næppe den seksuelle akrobat,
der efterlader et spor af smukke, døde kvinder, som udsprungne roser, bag sig.
- Du mener... - Du ved udmærket, hvem jeg mener.
Den s-sjover du gav mit navn og nummer.
Min kære James, da du forlod os, var vi et lille foretagende,
under-financieret og latterligt dårligt udstyret.
Det var afgørende, at din legende blev opretholdt.
Uden James Bond 007 ville ingen have respekteret os.
Ham og hans fordømte d-dimser.
Vi må gøre brug af vor tids våben.
Det kan jeg se.
Du, Ransome, med din snyde-nellike, der s-spytter cyankalium.
Du skulle skamme dig.
Russerne begyndte.
Og du, Smernov, med våben skjult i dine groteske støvler.
Hør dem klirre.
Du, Le Grand, med en anden dødelig gift i knapperne af din gylp.
Og du, M, med dine flammekastende fyldepenne.
I er spøg og skæmt-spioner, mine herrer.
Vi befinder os i den sidste halvdel af det 20. århundrede, Sir James.
- Det må selv du indse. - Hvorfor dog, når jeg har dette?
Se på min have. Derude er der en sort rose.
Ikke mørkerød, men sort.
Som en ravns vinge ved midnat.
Jeg ville ikke bytte et enkelt kronblad med noget, jeres verden har at tilbyde,
inklusiv en Aston M-Martin med dødeligt ekstraudstyr.
Du afskyr proletariatet, Sir James. Det ved vi godt.
Vidste jeg ikke bedre, ville jeg sige, du havde mistet troen på demokratiet.
Man kan smadre glasset, men man kan ikke holde vejret tilbage.
Det står slemt til. Jeg har mistet 11 agenter på 14 dage - 7 dræbt, 4 savnet.
- Er min navnebror iblandt dem? - Det er han sikkert i morgen.
Otte af vores er sat ud af spillet - to i Pentagon.
- 16. - KGB er formindsket.
Jeg kan ikke afsløre det nøjagtige antal.
Fjenden har gennemtrængt vores hemmelige inderste cirkler.
- Han læser vores tanker. - Så vidt vi ved,
betragter han os lige nu.
Er I sikre på, at han ikke er en eller f-flere af jer?
- Nej, nej. - Helt sikker.
Indtil faren er ovre, må vi sammen forsvare alle spioner,
store eller små, uanset nationalitet.
Katastrofer skaber underlige forbundsfæller, men hvorfor
forstyrre en herre, der har trukket sig tilbage?
Vi har brug for dit inspirerende lederskab.
Lad os nyde godt af din uforlignelige fradragskunst.
- For alle frihedselskende folk. - Den herlige socialistiske revolution.
Hvis jeg må afbryde denne strøm af klichéer,
så er det nu tid til Debussy.
Kan det være manden, der vandt et viktoriakors ved Mafeking?
Helten fra Ashanti-opstanden?
Tænk et sådan geni går til spilde ved at tjene et smuldrende rige.
Hvorfor trak Bond sig tilbage på toppen af sin karriere?
Mata Hari, min kære ven.
- Hvad er forbindelsen? - Kvinden i hans liv.
- Jeg forstår ikke. - Det var hans smertelige pligt
at lokke hende over den spanske grænse ind i Frankrig,
hvor vi bragte hende foran en henrettelsespeleton.
Han elskede virkelig den kvinde.
Nå, James?
Beklager, du gamle, men det, du beder om, er ganske umuligt.
Måske vil dette ændre sin beslutning.
Mine papirer vidner om min loyalitet. Men ikke engang for hende, McTarry.
Beklager, James.
Det er McTarrys signal. Vær klar.
- Nul. - Tag sigte.
- Fyr! - Fyr!
Op 200!
- Autoritet til Tårnet. - Værsgo.
Fortsæt med Smersh Plan B.
Sir James Bond er tilbage, med sin moral, troskabsløfte og cølibate image.
Vi må ødelægge det image.
Flodbred til Tårnet.
- Værsgo. - Målet er ankommet til Skotland.
- M's slot til Tårnet. - M's navn er McTarry. Brug det.
Plan B iværksat.
McTarry Slot, totalt beboet, med blot en forandring.
Agent Mimi er nu M's enke.
Udgiver agent Mimi sig for Lady Fiona?
Hun har den bedste skotske accent.
Det er alt, hvad der er tilbage af McTarry.
Din mand d-døde, som han levede, Lady Fiona. I Hendes Majestæts tjeneste.
Det er min triste p-pligt at overbringe nyheden.
Hvordan vidste du, at din mand M - undskyld, McTarry - var død?
- Vi fik det fortalt. - Må jeg spørge af hvem?
- Den grå sækkepibeblæser. - Hvem?
Fortæl Sir James om den grå sækkepibeblæser, min pige.
Når en McTarry dør,
kommer han ned fra bjerget, over søen og gennem lyngen,
mens han spiller klanens sørgesang.
Vi sætter altid en lommelærke med whisky uden for slotsporten.
- Lommelærke? - 1 liter whisky.
- Er han en ægte s-sækkepibeblæser? - Det ved vi ikke.
Men det var været sådan i 600 år.
- Er der intet tilbage? - Intet af betydning, er jeg bange for.
Den blev fundet i et træ, 100 meter fra hvor han stod.
Fløj som f-fuglen.
Men om det er en klædningsgenstand
eller en anatomisk genstand, det er spørgsmålet.
Skal den have en kristen begravelse? Hvor p-personlig er en toupé?
Den kan kun betragtes som et "hårlevn".
Eliza, læg den ved de andre prægtige McTarry-mindesmærker.
Vi ved alle, at vores elskede McTarry af Glen
var en anden mand i Whitehall.
Men McTarry-kvinder stiller aldrig spørgsmål.
Når en godsejer dør, ifølge klantradition,
skal en sort han-ged fanges levende fra Ben Tarry af seks barfodede jomfruer.
Jeg slagter den selv.
Døtrene flår maven ud, og stopper den med indvolde.
Lysende indvolde.
Svitser, koger og serverer den.
Og spiser den?
- Rygende varm. - Lyder l-lækkert.
Vi begynder festen ved midnat og skyller haggis ned med whisky.
Den ene giver lemmerne styrke, den anden ildner blodet til dans.
- Dans? - McTarrys begravelsesdans.
"Argar, argar garar goru argar".
- Meget b-bevægende. - Vi danser, til vi falder om.
Efter en times hvile vækker sækkepibeblæseren os
med melodien "Væk med Rypen",
og af sted drager vi må minde-rypejagt.
D-det er da ikke rypesæson.
Når en McTarry dør, bliver det rypesæson.
Jeg er Heather.
Jeg er Meg. Dit bad er parat, Sir James.
- Tak. - For enden af gangen.
- Det er meget pænt af jer. - Lad os hjælpe dig af med klunset.
- Nej, tak. Jeg kan tage m-mit... - Vi hjalp altid far.
Hvor mange er I? D-Døtre, mener jeg.
- 11 ialt. - 11? D-du godeste.
Hvor gamle er I?
Hvem er... Hvor gammel er den yngste?
- 16. - Og den ældste?
19.
Er der kun...? Det er min løse knæskal.
Er der kun tre år mellem alle 11?
Nogen af os er adopterede.
Javel. Rolig.
- Er der nogen mænd i huset? - Kun sækkepibeblæserne.
Min far kunne kun lide piger.
Jeres f-far var virkelig en a-anden mand i Whitehall.
Jeg tester vandets temperatur,
som jeg altid gjorde for min far.
Han plejede at kalde mig sit lille termometer.
Nå? Hop i.
- Hop i? - Hop i!
Jeg vil ikke trænge mig på.
Hop i.
Kan du lide at blive skrubbet på ryggen?
Ja.
- Hvad hedder du, min kære? - Smørblomst.
- Hvor gammel er du? - 17.
- Går du i skole? - Far underviste os.
Sådan. Du er blød som en baby.
Vend dig om.
Hvilken klasse er du i?
Kan du ikke selv bedømme det, Sir James?
- Hvad er dit yndlingsemne? - Anatomi.
Det er din mediastinum.
Det er din orbicularis oris.
Det er din Azygos-åre.
Det er din capsula articularis, og det er dine synovial-membraner.
- Godt, godt. - Det bliver meget koldt!
- Bestemt. - Min far kunne lide det varmere.
Jeg er ikke din f-far... Bestemt.
Knap
- knap.
Autoritet siger, den kun skal anvendes, som en sidste udvej,
- hvis alt andet slår fejl.
Mimis har endnu aldrig slået fejl.
Tak.
- For godsejeren! - For godsejeren!
Til højre, Sir James - Lady Mary, Lord Douglas McTarrys datter,
voldtaget af Campbells-klanen i 1622.
For at gøre gengæld
sendte Lord Douglas sin søn Hamish for at voldtage Campbell-pigerne.
- På samme t-tid? - Den ældste først, selvfølgelig.
Som forudsagt i skrifterne fødte den yngste trillinger.
Deres sammenslutning blev gavmildt velsignet,
en ægteskabskontrakt blev indgået,
som sammenførte McTarrys Black Loch, Ben Torn, Shags af Raugh,
Glen Noch, og en masse laksevand.
Held og lykke.
Gør hun...?
Godnat, de damer.
Jeg har ikke sovet, for jeg har tænkt på min kæreste.
Hele natten går jeg tynget af sorg.
Trøst mig, Jamie.
Lad mig græde på dit bryst.
- Nus mig, Jamie. - Altså, frue!
Jeg kræver hermed en enkes ret ifølge McTarry-traditionen.
Trøst mig.
Nus mig!
En løjerlig skik, men en som man bryder snarere end at følge.
Så må du betale sækkepibeblæseren!
S-sækkepibeblæseren?
Du hørte mig, dit usle, onde fjols!
Du må betale sækkepibeblæseren!
Robin! Jock!
Sandy!
I er blevet udfordret til at bryde med Sir James.
Han vil bryde.
Jeg har ikke brudt i årevis. Måske er jeg lidt ude af form.
Spil!
Men det er UTROLIGT.
Hvilken STYRKE.
Hvilket OVERBLIK!
Han er virkelig OVERLEGEN!
Hun gik glip af sin chance, Mimi er forelsket.
Jeg har aldrig set en mand som ham.
Nøglen til hendes værelse. Skaf den - hurtigt!
Du må give Autoritet besked. Af sted! Løb!
Han er mere end blot en mand.
Han er en gud.
Overraskende hvor hurtigt det hele kommer tilbage.
Lidt s-skønhedssøvn inden rypejagten måske?
Klappere, følg Marie over til skydevolden.
Eliza, bliv her med mig under nedtællingen.
Åh, min kærlighed er en rød, rød rose
nyudsprungen i juni.
- Fyr, Mission. - Javel.
- Detoner missilerne. - Javel.
- Turbolad. - Javel.
Fyr.
Knappen!
- Elskede! - Pænt af dig at komme.
- Knappen! Knappen! - Hun er sammen med ham.
Magnetisk! En søger!
- Hvilken knap er det? Lad mig se! - Der er en kniv i min lomme.
- Se! - Tag mine seler af.
Mine seler.
Og nu, frue, hvis du vil være så venlig at besvare nogle spørgsmål.
Vi havde ordre til at korrumpere dig for at ødelægge din selvopfattelse.
Hvis det ikke lykkedes, skulle vi dræbe dig.
- Jaså. - Se! De har fundet knappen.
- Hvem g-gav dig de ordrer? - Autoritet.
Internationale Mødres Hjælp, Østberlin.
Sørens god sport, ikke?
Du er såret.
Det er blot et fingerbøl.
Men hjertensblod.
Farvel, Jamie.
Min kære.
Igen. Sig det igen.
James Bond, min egen James.
James Bond, min egen.
Min kære.
Et til ønske.
Det sidste.
Tænk på mig som den anden kvinde i dit liv.
Den efter Mata Hari.
Kys mig, Jamie.
Kys mig farvel.
Frue! Er du sikker på, du er døende?
Ikke døende, men jeg opgiver dette liv.
Jeg tager til en anden verden.
Der er et kloster bag den bakke.
Bond forlader Skotland nu. Instruktioner forstået.
Jaguar til Mejeri. Målet i position.
- Gør klar til at levere mælk. - Mejeri til Jaguar. Forstået.
- Vær klar med fjernbetjeningen. - Fjernbetjening klar.
Fart klar. Afstand klar.
- Påbegynd mælkedrift. - Påbegyndt.
- Afstand 68 meter. - Accelererer.
- Tjek hoveddetonatorer. - Tjek.
- Afstanden er blevet større. - 27 meter.
- Tilbagekald detonatorer. - Tjek.
- Vent. Han er for tæt på. - Sænker hastigheden.
Ignorer Jaguar. Forøg hastigheden.
- Afstandsmåler svigter. - Der er intet billede.
Skift til automatpilot. Jaguar, kan du høre mig?
Sænk hastigheden. Jeg er i skudlinjen.
Jaguar til Mejeri. Sænk hastigheden nu!
Jaguar, kom ind.
- Sluk detonatorer. - Sluk.
Du godeste! Moneypenny. Du har ikke forandret dig spor.
Faktisk er jeg Miss Moneypennys datter.
- Hvordan har din kære mor det? - Da du holdt op, gik hun i kloster.
Det lader til at være på mode for tiden.
Dette sted bringer mange minder tilbage.
Ja, mor fortalte mig nogen af dem.
Hun har sikkert også fortalt, jeg kan lide jasminete. Lapsang Souchong.
Har du forresten bemærket, at jeg stammer?
- Nej, sir. - Sig til, hvis jeg gør.
Det har jeg ikke tid til nu.
- Får du brug for mig i aften, sir? - Sandsynligvis.
Hvis jeg skal lede denne afdeling, må jeg kende alle M's hemmeligheder.
Selvfølgelig ikke hans private.
- Velkommen tilbage, Sir James. - Tak...
- Hadley, sir. - Selvfølgelig. Du var...
- Min fars søn, sir. - Hvor er din far nu?
- Det samme sted, sir. - Det er opmuntrende.
Fortæl mig hvad der foregår. Hvem er på hvilken opgave?
- Det ser ikke godt ud. - Hvorfor de sorte flag?
De er blevet likvideret, sir.
Finland - stukket ihjel i en damesauna, sir.
Madrid - brændt i et bordel, sir.
Og Tokyo, sir - stranguleret i et geisha-hus.
Deprimerende at "hemmelig agent" er blevet synonymt med "sexgalning".
- Hvor er min navnebror? - Vi måtte bede ham holde op, sir.
Nu laver han fjernsyn.
Hvorfor er der to flag i Vestindien?
Vi har ikke hørt fra dem i månedsvis. Vi ved ikke, hvilket vi skal lade stå.
- Hvem er der? - Din nevø, sir. Jimmy Bond.
Lidt af en skuffelse, den lille Jimmy.
Hør. I kan ikke skyde mig.
Jeg har en meget lav dødstærskel.
Min læge siger, jeg slet ikke må få kugler i kroppen.
Hvad hvis jeg sagde, jeg var gravid?
Må jeg få en sidste c-cigaret? Jeg holder snart op.
Tak.
I indser vel, at dette betyder et vredt brev til The Times.
Vi ses, fjolser!
Vi kan vist ikke regne med ham, sir.
Hadley, vi er oppe imod en fjendtlig sindrighed.
- De gør meget brug af kvinder. - Ja, det er populært for tiden.
Kvindelige spioner plagede mig i Skotland, og forfulgte mig til London.
Jeg skal bruge en AKSA - Anti-Kvindelig-Spion-Anordning.
Vi finder manden, alle kvinder vil have, og træner ham til at afsky kvinder.
Alle vores bedste agenter er forsvundet, sir.
Dette kan du hjælpe med: Gennemgå alle hjælpe-dossiererne.
Alle sammen, sir? Det kan tage hele natten.
Din mor arbejdede bedst om natten.
Skal vi fortsætte?
- Hvad hedder du? - Cooper, Store Øjne. Kald mig Coop.
- Ligesom et "kuppeur". - Det er mig.
- Jeg må notere dine kvalifikationer. - Højde 1,94, 83 kg.
Trofæer for karate og judo, indehaver af det sorte bælte i kamasutra.
- Imponerende. Hvordan staves det? - Det skal jeg vise dig.
Jeg skal tjekke 15 hjælpeagenter mere i alfabetisk...
Sig til Mr. Zacharias, han ikke skal vente. Jobbet er blevet besat.
En førsteklasses opvisning, Cooper. Fremragende.
- Du passer perfekt til opgaven. - Vi forsøger at behage, sir.
Du vil påbegynde din AKSA-træning øjeblikkeligt.
Moneypenny, skaf et par dusin piger, Cooper kan begynde med.
- Moneypenny? - Et par dusin piger...
Tak for tilliden, sir.
Alle agenter og rekrutter vil gå under navnet James Bond 007, også pigerne.
Vil det ikke være forvirrende, sir?
Fjenden vil ikke vide, hvad de skal gøre. Du er nu James Bond.
Tillykke, 007.
Og til dig, 007... sir.
God jagt, 007.
Ophidser det dig ikke, 007?
Jo, men jeg er trænet til at ignorere det. Skønhed er overfladisk.
Hvad med noget overflade-dykning?
Ikke i dag, Lorelei.
Godt. Ting-Ling.
Ved du, at hver femte barn der fødes er kineser?
- De må klare det uden min hjælp. - Hvorfor er du så uransagelig?
- Det skulle være vores raket. - Du kunne være en dobbeltagent.
- Hvad ville du gøre, hvis jeg var? - Om du er eller ej, sayonara.
Næste. Shirley.
- Du er ikke Shirley. - Nej.
Jeg er det nye agentvåben.
- Jeg er lige blevet fuldendt. - Ja, er du ikke?
- De har haft mig i kort snor. - De er heldige.
Hvad gør du, der er så hemmeligt?
Jeg gør ingenting. Hvis du er til den side, så gør du.
Du lærer virkelig at gøre modstand.
- Det er imod min natur. - Det kan jeg føle.
- Hvad skal du efter træning? - Have mit hoved undersøgt.
Vores mand i Delhi beretter, at guld stiger to point i morgen.
Køb guld.
- Det koster tre atommissiler. - Tilbyd to.
De har accepteret dit bud på Rockefeller Center.
Jeg har ændret mening. Jeg kan lide London. Hvad med Lord Nelson statuen?
Den blev leveret i dag, Miss Lynd.
Min kære Miss Lynd.
- Hvem er du, sir? - Jeg er Sir James Bond.
Jeg troede, du havde trukket dig tilbage, Sir James.
Hele verden tror, du blev spist af en haj.
Det var ingen haj, det var min personlige ubåd.
Men nok af denne høflige samtale.
- Hvad er hensigten med dit besøg? - Jeg har brug for din hjælp.
Min kære Sir James, jeg påtager mig sjældent opgaver nutildags.
Jeg kan se hvorfor, men jeg kan overtale dig til at påtage dig denne.
Dit rygte er bemærkelsesværdigt.
Tro mig, når jeg siger, jeg gemmer energien til arbejdet.
Jeg har en stævning på over £5 millioner for skatteundragelse.
Hvis du er samarbejdsvillig,
kan jeg arrangere nemme afbetalinger og en betydelig rabat?
Vi burde diskutere det under mere behagelige omstændigheder, Sir James.
Tak. Sikke en charmerende påklædning.
Går du ofte med det på kontoret?
Hvis jeg gik med det på gaden, ville folk stirre.
Du sagde, Sir James, du havde brug for min hjælp.
Jeg har et dossier på en mand, der arbejder på Buckingham Klub.
Han hedder Evelyn Tremble.
Mr. Evelyn Tremble?
- Ja. - Er Evelyn ikke et pigenavn?
Nej, det hedder jeg faktisk.
- Kender du mig et sted fra? - Din bog: Tremble om Baccarat.
Jeg har studeret den nøje.
Om natten, i min seng.
Er det, hvor du studerer den?
Der er adskillige strategier, du beskriver i din bog,
som jeg ikke helt forstår.
Hvilke strategier er det?
Jeg har markeret dem. Jeg må se i min bog. Din bog.
Og min bog er i...
Min seng.
Du vinder i aften.
Jeg sender min bil efter dig.
- Ja? - Hallo. Det er mig, Evelyn Tremble.
Hallo, Mr. Tremble. Kan du vente et øjeblik?
Eric? Husk at tømme dybfryseren i morgen tidlig.
Hallo, Mr. Tremble. Undskyld at du måtte vente,
men jeg tog afsked med nogen.
Kom op med det samme, okay? Hej-hej.
- Pænt af dig at komme. - En fornøjelse.
Denne vej.
Hallo.
Det er Lord Nelson, ikke?
- Jo. Er han ikke smuk? - Jo.
- Ved du, hvad han sagde? - Hvad?
England forventer, at alle mænd gør deres pligt.
Ja, han gjorde. Men dette er Mayfair. Lord Nelson er på Trafalgar Square.
Nej, ikke længere. Han er min. Har du ikke læst aviserne i dag?
- Jeg får dem ikke så tidligt. - Jeg får dem, før de bliver trykt.
Man kan vist alt, når man har penge.
Hvorfor kommer du ikke ned til mig?
Mange tak.
Vidunderligt sted du har dernede.
Sid her.
Kan lide at have det bekvemt, hvad end jeg laver.
Ja, bestemt. Jo mere afslappede musklerne er,
jo bedre er synkroniseringen mellem hjernen og kroppen.
Jeg tror, du er yderst synkroniseret, Mr. Tremble.
- Martini? - Hvad med dem?
Jeg ville tilbyde dig en.
De ting jeg ikke forstod i din bog. Lad mig se.
Var det i kapitel syv eller seks?
Kapitel seks sikkert.
Det kunne selvfølgelig have været i kapitel syv.
Har du bogen, eller er den stadig i din seng?
Det tror jeg.
Vi må hellere gennemgå bogen, ikke?
Får du mange klager fra naboerne?
Tror du virkelig, dit system er totalt fejlfrit?
- Hvilket system? - Systemet til at vinde i baccarat.
Ja, ja. Evelyn Tremble-systemet er fejlfrit.
Godt. Kom. Vi har mere at gøre.
Mere?
Jeg kan lide en mand, der kan bibeholde sin personlighed
uanset omstændighederne.
Ja.
Uanset hvordan han er klædt.
Man siger, det er tøjet, der skaber en mand.
Hvis vi skal arbejde sammen, må jeg vide, hvilken slags mand du er.
Jeg troede, du havde en idé efter...
Jeg vil se, hvad der sker, når du tager en anden hat på, et kostume.
Du ved, den slags.
- Kan du lide den slags, hva'? - Tøjet er derinde. Tag det på.
Hvis du mener, det er nødvendigt.
Med mindre du vil køre rundt en gang til.
En gang til?
Der er intet galt med den britiske hær, som en svømmetur ikke kan kurrere.
Nu, Evelyn Tremble.
38 år gammel, født i Highgate.
Goddag, sømand.
Det forkerte, ikke?
Perfekt.
Særlige kendetegn: Et lille ar på højre skulder,
jordbærformet modermærke på venstre lår.
Det er der ikke noget mærkeligt i.
Nej. Jeg har en abrikos på hoften.
Jeg viser dig mit jordbær, hvis du viser mig din abrikos.
Forfatter af en bog om baccarat.
Har du hørt om en mand ved navn Le Chiffre?
Ja. En fremragende kortspiller. Han skrev mig engang et fanbrev.
Hold hænderne der. Perfekt. Skønt.
Jeg tilegnede et kapitel til ham. Hans force er baccarat.
Ud over baccarat er han i liderlighedsbranchen.
Ingen er fuldkommen.
Tror du, at du kan vinde over Le Chiffre?
Husk, hvis mit system skal være helt uden risiko,
er en indsats på £ 100.000 påkrævet.
Ja, det husker jeg.
Stå stille.
Jeg giver dig et halvt milisekund ved f2.
Det er den sødeste ting, nogen har sagt til mig.
Hvad ville du sige, hvis jeg tilbød dig en andel i spillet mod Le Chiffre?
Hvad?
Jeg skaffer pengene, du spiller, og vi deler 50-50.
- Jeg går nu, hvis det er i orden. - Hvad er der i vejen?
Jeg nød den tidlige del af aftenen meget.
Jeg vil altid huske fornøjelsen af dit selskab.
Jeg havde ikke noget imod at klæde mig ud.
Jeg har noget imod dumme vittigheder om den ene ting, jeg kender noget til.
Jeg mener det. Det er fordi, du kender til baccarat. Det var ikke for sjov.
Du sagde, du skulle bruge £ 100.000.
- Det er dine. - Det er fantastisk.
Se her. Gamle Le Chiffre ville aldrig spille mod mig.
Han har læst min bog. Han ville genkende mit navn.
- Nej. Ikke længere. - Hvorfor?
Vi har valgt et nyt navn til dig.
James Bond.
Velkommen til James Bond 007's træningsskole.
Det er et lille Minnox-kamera, ikke? En af mine venner har et.
- Mr. Bond, ikke sandt? - Ja.
Skriv venligst under her, sir.
Det er ikke til mig. Det er til embedsmandsloven.
Naturligvis.
Se til højre!
Se lige frem!
- Fortsæt, stabssergent. - Javel, sir. Tid!
Holdt! Drej omkring.
I har virkelig alt her hos Harrod's.
Det er ikke noget særligt. Det er almindelige fornødenheder.
Det er passé, når vi når januarudsalget.
- Godmorgen, Johnson. - Sir!
Må jeg fortælle dig noget?
- Jeg bliver forfulgt. - Det er en del af træningen.
At skygge folk uden at blive set.
Men jeg kan tydeligt se manden, der skygger mig.
Ham. Tag dig ikke af ham. Han er ikke en af vores rekrutter.
- Han er vores sikkerhedsmand. - Javel.
Godmorgen, overbetjent. Lad mig ikke forstyrre dig.
På min kommando vendes hovedet således,
hatten sigtes således, pistolen affyres således.
Ja, den arbejder vi stadig på.
Nu til agenternes udstyr.
- Godmorgen, Q. - Godmorgen, Fordyce. Ny mand.
Hvis jeg må bede om en underskrift, sir.
Jeg ville ikke bruge den pen. Når spidsen rører papiret,
udløses en giftig gas ind i forfatterens øje.
Du milde himmel! Hvad finder de ikke på?
Den går jeg ikke i nærheden af.
Den kan være nyttig, hvis man vil sende nogen et...
hadebrev.
Det siger alle nye mænd. Jeg svarer: "Det vil jeg ikke vide. Forlad Ml5."
Ja, sir. Vi har en højt udviklet form for humor hernede.
Det er ikke den eneste ting, der er højt udviklet hernede. Fordyce!
- Armbåndsur. - Sir.
1965 Rolex Oyster Perpetual.
Dato-viser og logaritme langs den ydre skive.
Og en ting, der viser, hvilken facon månen har.
- Dette er meget vigtigt. Tag det på. - Lad mig hjælpe dig.
Sådan kan du rapportere til os, og vi kan kontakte dig.
Kanal seks, Fordyce.
Tag dig ikke af ham, sir. Kanal seks, sir.
Jeg tror ikke, jeg ved, hvilken en der er mig selv, sir.
Se på dit ur og fortæl mig, hvad du ser.
Den er fem og 20 minutter over 11. Det er den 14. marts og...
Jeg sagde, kanal seks, Fordyce.
Nå, ingen er fuldkommen.
Det er helt utroligt! Jeg har aldrig set noget lignende.
Der er interaktivt fjernsyn og et radio-armbåndsur.
Det er en amerikansk idé. De fik den fra en af deres tegneserier.
- Du milde himmel. - Ah! Te.
Tre stykker.
Det er en utrolig ting.
Hvilken side hænger de til, sir?
- Sædvanligvis væk fra vinduet. - Bare beskyttelsesudstyr, sir.
Lad mig hjælpe dig ud af dine hæmmende ting.
Den er naturligvis krybefri, sir,
strygefri, og findes i chokolade, østers eller gejstlig grå.
- Den er håndsyet og foret. - Er den?
- Den er lidt stram omkring... - Giftkapsel-rum?
Vi kan lægge den ud over springkniven og Geiger-tælleren.
Gør, hvad du kan, Fordyce. En samtaleanlægs-knap herinde
med dværgsendere til kortdistance-samtaler.
Der er et infrarødt kamera, en båndoptager i skulderne,
en Beretta i knaphullet og en nuttet, lille minipistol i kilen.
Ja. Bare en ting.
Hvad sker der, hvis jeg pludselig skal på toilettet?
I denne, sir? Sikkerhedsinstruktionerne er under den venstre revers.
Bare rolig. Du er i gode hænder her.
Det gør slet ikke ondt, sir.
- Hvem g-gav dig disse ordrer? - Internationale Mødres Hjælp Østberlin.
Der er det, Hadley. Vores eneste spor. En smuk kvindes stemme.
Vi har undersøgt den, sir. Det er en Smersh dækoperation, sir.
De sender baby-sittere og au pair-piger til nogen af de vigtigste familier.
Den må infiltreres af én, der er fuldstændig pålidelig.
- Jeg håber ikke, du tænkte på mig. - Jeg tænkte på Mata.
- Du kan ikke mene Mata Hari, sir. - Nej, hendes datter Mata Bond.
- Mata Bond, sir? - Hendes mor gav hende det navn,
fordi jeg er en slags gudfader.
Tænk, at du kendte Mata Hari! Hun var en af de allerstørste.
Ja. En god, lille danser. Rædsom spion.
Unge Mata er en frygtelig danser. Hun er måske en god spion.
Det er ganske utroligt, hvilke minder det bringer tilbage.
Paris, Berlin, Wien. Vi dansede vildt hele natten.
- Jeg var klædt som en ungarsk hussar. - Hvad taler du om?
Du ligner din mor på en prik. Ligeså smuk.
Kendte du min mor?
Jeg er Sir James Bond.
- Far! - Mit barn.
- Snegleæg? - Nej, tak. Jeg kan ikke tåle dem.
Du er en charmør, ikke?
Du afleverede mig på et børnehjem, da jeg var tre. Nu har du brug for mig...
Det var meget svært. Jeg var på toppen af min karriere.
Det var en traumatisk oplevelse.
Det er ikke sjovt at være Mata Hari og James Bonds uægte datter.
Får du mine månedlige checks?
Dine månedlige checks gik til psykologregninger.
Derfor tog jeg hertil. Jeg måtte væk fra det hele.
Det anede jeg ikke. Du lader til at befinde dig godt her.
Her er skønt. Vil du have et hiv?
Nej, tak. Jeg prøver at holde op. Hvem er alle de mennesker?
Det er templets ypperstepræster. OK, Fred. Smut.
Ejendommelig opførsel. De behandler dig som en gudinde.
Jeg er den Himmelske Jomfru fra det Hellige Alter.
- I overført betydning naturligvis. - Naturligvis. Te.
En kop te. Storartet.
Den er lavet af valmuefrø. To kopper og du er totalt stenet.
Tak.
Hvis du ikke var min far, ville jeg være varm på dig.
Det er pænt af dig, min kære.
- Ret varmt herinde, ikke sandt? - Køl ned, Charlie.
Du vil have, at jeg tager til Berlin, ikke?
Mata. Kan du huske det gamle hus på Feldmannstrasse?
- Hvor mor havde sin danseskole. - Den er nu Internationale Mødres Hjælp.
Men det er bare et dække for dens virkelige funktion. Den er...
- Taler han engelsk? - Hej, Charlie. Taler du engelsk?
- Nej. - Godt.
Det er et træningscenter for dem, der normalt omtales som spioner.
Du egner dig perfekt til at infiltrere organisation.
To uger med instrukser i London og så tager du til Berlin.
Skal jeg være spion ligesom mor, hva'?
- Nå! - Familietradition, min kære.
Får jeg en eksploderende mappe med en hemmelig sender?
- Det bliver ikke nødvendigt. - Jeg må have noget udstyr.
Din mor udslettede tre delinger infanteri og fem fra kavaleriet og...
Hun havde faktisk meget mindre udstyr, end du har.
Hvis du får nogen problemer så kontakt London øjeblikkeligt.
- Er der nogen spørgsmål? - Jeg har et spørgsmål.
- Hvordan kommer jeg til Berlin? - Åh, skøre mig.
Taxi!
- Hvorhen? - Berlin.
- Øst eller vest? - Vest, selvfølgelig.
Så er det okay.
- Sig farvel til far fra mig. - Ja. God tur. Held og lykke.
Af banen, din tosse! Hvad prøver du på?
Kom så. Væk. Gør plads! Kom så.
- Det bliver £48215 shilling 9 pence. - Du må vente.
Jeg er blevet snydt sådan før. Jeg har ikke spist middag endnu.
- Jeg kan ikke veksle. - På den igen!
Hvad med min middag?
Hvilken frihed. Nogen fish-and-chip-butikker heromkring?
Hvem er du? Hvad vil du?
Jeg vil indskrives som studerende.
Hvad er dine kvalifikationer?
- Jeg er Mata Haris datter. - Mata Hari!
- Du lyver. - Gør jeg?
Hvad så med dette her?
Min lille Mata Hari!
- Jeg sagde, hun ville vende tilbage! - Stille! Ellers slukker jeg for dig.
Ikke det! Alt andet end det.
Du er endnu mere fascinerende end din mor.
Du må være Frau Hoffner, mors lærer.
- Jeg havde den ære. - Du må være Polo.
Hun kan huske mig, hendes lille Polo. Hun kan huske mig.
- Velkommen hjem. - Ja, velkommen.
Mata Haris Danseskole er den eneste internationale spionskole.
Der er ingen politiske fordomme her.
Vi træner russiske spioner til Amerika og amerikanske spioner til Rusland.
- Meget demokratisk. - Meget demokratisk.
Nogen af verdens største spioner har gået på denne institution.
- Von Grudendorf, Malenvosky... - Peter Lorre, Bela Lugosi.
Her har vi dekoder- og kodeapparaterne.
Vi træner også dyr som spionagenter.
I Kremlin har vi en russisktalende papegøje
i konstant radiokontakt med Pentagon.
Her er vores klasse i karate og selvforsvar.
Undskyld mig. Jeg skal deltage i en vigtig konference.
Polo, vis Mata til hendes værelse.
Kom, denne vej.
Mata? Tillad mig.
- Tak. - Denne vej.
Mit batteri skal oplades.
- Måske skal dit hoved undersøges. - Nej, det blev undersøgt i sidste uge.
Din mors værelse. Døren er ikke blevet åbnet, siden hun tog af sted i 1916.
Se. Vi har ikke rørt ved noget.
Det er et fantastisk værelse.
Sikke en enorm seng.
Den tyske hær var meget stor dengang.
At se dig her i din mors værelse bringer lykkelige minder tilbage.
Hør...
Hvad er alt det med en vigtig konference, hva'?
Der kommer en repræsentant fra Le Chiffre.
I aften.
Hvem er Le Chiffre?
Det ved ingen.
Ikke engang Le Chiffre.
Hvad omhandler konferencen?
Le Chiffre prøver at samle penge sammen ved at sælge sin kunstsamling.
- Hvorfor har han brug for penge? - Han er ludoman.
Han bruger organisationens fonde til at spille!
- Mener du Smersh? - Smersh!
Hvis han ikke betaler sin gæld, bliver han likvideret.
Likvideret? Af hvem?
- Af hvem. - Mener du...?
Du er ligesom din mor. Du driver mig til vanvid.
- Ja, du er tæt på. - Kom til mig, min lille Mata. Kom!
Er det ikke på tide, at du smutter?
Du må tilgive mig. Jeg kan ikke beherske mig.
- Jeg er et skørt fjols. Skør! - Skal jeg modsige dig?
- Husk, glem alt det, jeg fortæller. - Min mund er lukket.
- Læber! Sig ikke sådanne ord. - Smut, sønnike.
Det er det første lokum, der er løbet om hjørner med mig.
FJERNBETJENING
Der er du. Jeg har ledt efter dig.
- Det er lille Otto. - Hvem er han?
En af din mors elskere. Vi finder dem ofte.
- Er han død? - Svært at sige. Han så altid sådan ud.
Kom, mit barn. Auktionen begynder snart.
Auktion?
I aftens sælger vi en af Europas fineste kunstsamlinger.
- Le Chiffres samling. - Hvem er Le Chiffre?
- Manden der ejer samlingen. - Hvilken samling?
- Den der skal auktioneres. - Hvem sagde nogen om en auktion?
- Det gjorde du. - Hvem er jeg?
- Frau Hoffner. - Har aldrig hørt om hende. Du er skør!
- Fuldstændig sindssyg. - Jeg tror, hun har ret.
Mine herrer! Tag venligst plads så auktionen kan begynde.
Tak.
Mine herrer, jeg er her på vegne af Le Chiffre, som I har hørt om,
for at auktionere hans enestående samling af kunstskatte.
Er der nogen særlige instruktioner vedrørende buddene?
Når vi sidder, byder vi. Når vi står, byder vi ikke.
Vi byder, mens vi sidder ned. Når vi står, byder vi ikke.
Når vi står, byder vi. Når vi ikke står, byder vi ikke.
Og de britiske repræsentanter?
Jeg ved ikke rigtig. Lidt af hvert, vil jeg tro.
- Er det okay med jer? - Det er fint.
Godt, mine herrer.
Nu...
Dette er en yderst pinlig genstand,
en af de mest klassiske afpresnings-genstande nogensinde.
Hvad byder I for dette uvurderlige billede?
£ 14, 10 shilling.
- 300 rubler. - 300 rubler.
- $1.000. - $1.000.
- 2 millioner kinesiske dollars. - 2 millioner kinesiske dollars?
Se på dette mesterværk, mine herrer. Det kan I bestemt gøre bedre.
- Her, hvad med betalingen? - Forsvind!
- Her! - Stands!
Hvad end du gør, må du ikke lade Chiffre skaffe pengene.
Hvem er du?
Jeg er Carleton Towers fra UM.
- UM? - Udenrigsministeriet, min kære.
Vent udenfor og hold motoren i gang.
- 200.000 amerikanske dollars! - £100.000!
- Et vognlæs vodka! - 70 millioner ton ris!
- 60 ton kaviar! - 30 millioner lastbiler!
SLAGMARK
Der er krig!
Hallo! Hallo! Giv mig Pentagon!
Hallo, Fenella?
Jeg kan ikke nå tilbage til middag. Der er udbrudt krig.
Du skulle ikke have gjort det.
Nu må jeg dræbe dig.
Hvad gør du ved mig?
Nej!
Positiv, negativ - jeg ved aldrig, hvad der er hvad.
Giv mig de film.
Hun har filmene!
Fang hende! Fang hende!
Hør her.
- Taxi! - Halløjsa!
Undskyld, frue.
- Slip mig! Taxi! - Herovre!
Kom!
- Du godeste! Kaptajn Towers? - Godt at se dig.
Denne vej!
Nej, nej! Ned. Nej.
- Hvorhen, Miss? - London!
- Le Chiffre her. - Planen slog fejl.
Dr. Noah ved, hvad du har lavet.
- Hvad nu? - Jeg skal bare skaffe pengene.
- Men hvordan? - Hvordan? Ved at spille baccarat.
Men, Le Chiffre, hvad med mig?
Hvad skal der ske med mig?
Tak. Velkommen til Frankrig, Monsieur Bond.
Vi vil ikke have, at nogen hører vores lille samtale. Stig ind.
Der er intet at tale om, vel?
Måske. Måske ikke.
Sagen er, at du ikke må lade dig involvere.
Glem ikke, der er mange mennesker her, der foragter dig.
Jeg må advare dig, Bond, mine instruktioner er,
at du spiller med Le Chiffre og går straks derefter.
Ingen kan være dum nok til at overfalde en tolder.
- Måske er det et naturtalent, sir. - Jeg må advare Vesper.
- Du mener Bond 007, sir. - Ja, ja, ja.
Vesper? James Bond 007?
- Vesper, er du der? - Goddag, Sir James. Ja, jeg er her.
Jeg kan ikke se dig. Dit billede er forsvundet.
Nej, det er ikke. Jeg var lige på vej i bad.
Vesper, tror du, at Tremble måske er dobbeltagent?
Han har nok problemer med blot at være agent. Jeg tager mig af ham.
Godt. Slut.
Mr. Bond?
Forbier, Mr. Bond.
Ja.
Jeg er Miss Lamselår.
Det kan jeg se.
Proppen er stadig i din flaske.
Det har jeg også. Hvad vil du gøre ved det?
Stik din arm ud.
Med hilsen fra Hotel Tropicals ledelse.
De håber, du vil nyde dit ophold.
Jaså.
Dine bukser er meget sexede, James.
Ja, det er de nye med dobbelt O-front.
Sig mig, Miss Lamselår,
hvor meget gav du portøren for at lukke dig herind?
- Jeg var bare sød ved ham. - Hvor meget?
Ikke ret meget. Han er 83.
Det er et godt år.
Så...
Hvad kan jeg hjælpe med?
Spørgsmålet er, hvad jeg kan hjælpe dig med?
- Har du nogen forslag? - Dette, til at begynde med.
Fortæl mig om dig selv, James.
Jeg har levet et temmelig vildt liv.
Kan du flytte dig lidt? Du ligger på mine mønter.
James, jeg må have dig.
Ja, ja, ja. Det kan jeg forstå, min kære.
- Jeg vil lære dig bedre at kende. - Du har helt ret.
Du godeste, det er en stærk shampoo.
Det er det virkelig.
Jeg må hellere nette mig lidt.
Jeg kommer om fem minutter. Hvis ikke, så begynd uden mig.
James Bond spiller på Casino Royale
Han vandt en masse penge og en pige på Casino Royale
Han er faktisk ikke en fremragende spion
Han vandt masser af penge og en pige, han er en fantastisk fyr
Evelyn, vågn op! Evelyn, hvad er der i vejen?
- Vågn op! Du blev bedøvet. - Hvad?
- Du blev bedøvet. - Ja, jeg ved, jeg blev bedøvet.
Jeg lagde modgiftpillen i. Og så...
Jeg troede, at de modgiftpiller beskyttede mig i 24 timer.
- Jeg må have fat i Sir James Bond... - Det er der ikke tid til.
Se dig engang! Du går med briller, og det ved du godt, du ikke må.
James Bond går ikke med briller.
Ja, men jeg... Jeg vil bare gerne se, hvem jeg skyder.
Der er kun få timer til spillet starter. Gør dig i stand.
Hvad med Miss Lamselår?
Bare rolig. Hende tog jeg mig af. Koncentrer dig om spillet.
Vesper, jeg har tænkt meget over dette spil.
Når jeg går ind i casinoet i aften,
vil jeg sætte mig over for Le Chiffre, se ham i øjnene og sige...
Ingen kort.
Det er utroligt! Han taber aldrig.
Stille. Helt stille, tak.
Til dette eksperiment skal jeg bruge en ung dames hjælp.
Du. Se mig i øjnene!
Og du, Georges, hold øje med mine jetoner.
Jeg præsenterer det spiritistiske, svævende fænomen Prinsesse Ayisha,
en illusion jeg lærte af en gammel vegetar
i Tibets bjerge.
Hun føler ingen smerte. Mine assistenter vil omhylde hende
i dette helt almindelige uldne sjal.
Vil I alle lægge hænderne på bordet?
Lad os begynde forestillingen.
Hold hånden der, og fortsæt med at stige til vejrs.
Tag ikke øjnene af hende.
Det er ved jeres koncentration,
at denne unge dame vedbliver med at svæve i luften.
Undskyld mig, frøken. Beklager at du skal hænge der.
Monsieur. Ønsker du at deponere penge?
- Ja. - Hvor meget?
- £100.000 sterling. - Ethundredetu...
Du kan få lov at beholde mappen.
Tak, monsieur. Hvad er navnet?
- James Bond? - Ja, James Bond.
Ja. James Bond.
Gad vide om du vil skrive i mit autografhæfte.
Det er ikke til mig, forstår du. Det er til min lillesøster.
Gad vide om du vil være så venlig
at skrive under på den kvittering for de £100.000 sterling.
Naturligvis, Mr. Bond.
Det er ikke til mig, men til en anden.
- Hvad sker der nu? - Vi går til casinodirektørens kontor.
Vis mig hvilken vej.
- Hvad er der i vejen? - Ingenting.
En smule anderledes end Buckingham Klub såmænd.
- Bond er ankommet. - Bond er her. Al personale i beredskab.
Kom ind.
Goddag. Godt at se dig igen.
- Må jeg præsentere... - Vi har truffet hinanden.
Mr. Slymington-Jones, Mr. James Bond.
Goddag. Sid ned.
Jeg ser, du har en tiger på dit kontor.
Ja. Jeg har adskillige. Den som du fik øje på,
hovedet på væggen derovre,
og den du er ved at falde over. Pas på.
Ja.
Manden i den hvide frakke er Le Chiffre.
Vær ikke bange. Det er et almindeligt spejl.
- Hvilken vej? - Den vej.
- Ingen kort. - Ingen kort.
Mr. Bond, du kan bedre se Le Chiffre her.
Han har købt banken i aften, og han vinder konstant.
Han viser sig med sit magiske spil.
- Hvorfor de mørke briller? - Her.
Hvis Le Chiffre går med den samme slags briller,
kender han alle kortene på bordet.
- Infrarøde briller. - Den snyder!
Hør, Evelyn.
Hvis du vinder, bliver han sikkert dræbt af sin organisation.
- Det ville han prøve at undgå, ikke? - Ja, hvis du vinder.
- Hvordan? - Ved at prøve at dræbe dig.
- Altså død? - Ja. Vær ikke urolig for det nu.
Lad os gå derned og se dig spille dit livs spil.
Ja, det må jeg hellere. Der er måske ikke meget af det tilbage.
- Vesper... - Bare rolig. Jeg tager mig af dig.
- Alting er under kontrol. - Det håber jeg.
- Undskyld mig. - Med glæde.
Jeg mener, at du har mit navn i din spalte. James Bond.
Bond. James Bond.
Åh, ja, Mr. Bond.
Bond? James Bond? Det navn lyder bekendt.
Jeg tror ikke, jeg har haft fornøjelsen.
- Det er smigrende, du har hørt om mig. - Jeg har hørt om dig,
men ikke som en baccaratekspert.
Beklager at du ikke fik det at vide.
Tro ikke, det ikke blev bemærket, Mr. Bond.
Jeg ser alt, hvad der foregår på dette bord.
- Intet undgår min opmærksomhed. - Det tror jeg gerne.
Men vi må ikke glemme,
at tiggeren på markedspladsen
er fuldstændig døv, hvad angår at lytte
til spottedroslens sang.
Beklager, Mr. Bond, jeg kan ikke se forbindelsen.
Det vil du.
Når du er parat.
Nu vil jeg bede om en helt almindelig mands lommetørklæde.
Fra en helt almindelig mands lomme.
Den slags bemærkninger kan medføre en krig.
Det ville være bedre for menneskeheden,
hvis alle nationer kunne lære at leve sammen fredeligt.
Fremragende!
Mere!
Den er færdig, ikke? Fantastisk. Vidunderlig. Utrolig.
Utrolig, ikke? Helt pragtfuld. Jeg har aldrig set noget lignende.
Hvis du er klar, Monsieur Le Chiffre, vil jeg gerne spille baccarat.
- Jeg bruger Evelyn Tremble-metoden. - Du har læst Tremble.
Jeg troede, han kun havde udgivet et par udgaver i paperback.
Jeg har en signeret førsteudgave.
Den er ret slidt, men den har en vis...
Uigennemskuelig kvalitet?
Har du ikke vovet dig ud, hvor du ikke kan bunde, Mr. Bond?
I de sidste 20 minutter har jeg ruineret to grækere og en maharajah.
Mr. Bond, vi spiller ikke for sjov.
Natten er ung, og rosenhaven er allerede overstrøet med mine ofre.
Ja, men tiggeren på markedspladsen kan ikke høre nattergalens sang.
- Du morer mig, Mr. Bond. - Det glæder mig, at du nyder mig.
Skal vi fordoble banken?
Hvis det forbedrer dit spil.
Pas de cartes. Ingen kort.
Han taber aldrig!
Hvad med et sidste spil?
Det ser ud til, at held ikke er på din side af gaden, du gamle.
Hun har for vane at bevæge sig.
Så kan vi ligeså godt fordoble banken igen.
Hvad hvis jeg tredoblede den?
Tredoble den? Du har ingen jetoner!
Jeg tror, at min kredit er god.
Bonds kredit er god.
Banken står nu ved 50 millioner franc.
Godt.
Farvel, Mr. Bond. Det var en fornøjelse.
Pas de cartes. Ingen kort.
- Baccarat. - Han tabte!
Farvel, Monsieur Le Chiffre. Det var en fornøjelse.
Lad os ikke sige farvel, Mr. Bond. Lad os sige på gensyn.
- Pragtfuldt! - Sæt dem ind på min konto.
- En fremragende bedrift, Mr. Bond. - Tak. En smule usædvanlig men...
- Hvordan vil du have pengene? - En check i en schweizisk bank.
- Vil du have checken nu? - Ja, nu.
Jeg giver kasseren besked. Du kan hente den, når du går.
- Undskyld mig. - Gerne.
Mr. Bond, hvad er jeres planer for resten af aftenen?
Vi tænkte, vi ville tage lidt at spise og så tilbage til hotellet.
Og I forlader Royale i morgen tidlig.
Gør vi?
Overbetjenten spørger ikke. Han siger, at vi skal.
En politibil vil eskortere jer fra hotellet til lufthavnen.
- Mr. Mathis. - Ja?
Noget har bekymret mig.
Du er en fransk politibetjent, men du har en skotsk accent.
Ja. Det bekymrer også mig.
Har du tilfældigvis set en ung dame i en grøn kjole?
Er det mon damen med den sorte sæk over hovedet,
der blev ført bort af to modbydelige mænd?
- Det kunne det meget vel være. - Hun gik den vej, sir.
Ind i en bil. En meget hurtig bil!
- Moss? - Ja, sir.
- Følg efter den bil! - Ja, sir.
Jeg bruger Fangio næste gang. Idiot!
Grand Prix-entusiaster er måske urolige over
den tid det har taget mig at komme ind i denne Lotus Formula Tre.
De ved ikke, at selv om Le Chiffre tror, han har en hurtigere bil,
er jeg hurtigere i min Lotus Formula Tre!
Vågn op, Mr. Bond. Vågn op.
Mr. Bond. Du har haft din lille sejr ved baccarat-bordet.
Nu er det min tur. Jeg vil have den check, Mr. Bond.
Smersh bliver meget utilfreds.
- Vil du torturere mig? - Overtale dig, Mr. Bond.
Vær ikke urolig for stolen med hul i. Den skal blot ombetrækkes.
- Af mig. - Du har et opfindsomt sind, Mr. Bond.
Men mine metoder er mere diskrete. Det bliver de nødt til at være.
- Hvad vil du gøre? - Fysisk vil jeg intet gøre.
Du vil intet mig til døde.
Tortur af sindet. Det stærkeste tortur er i sindet.
Jeg må have den check, Mr. Bond.
Hvad nu, hvis Mr. Bond ikke vil give dig den?
Du er en trættende, lille mand. Lad os prøve noget andet.
Det er en skønhedskonkurrence, Mr. Bond.
Du skal vælge vinderen.
- Undskyld. Er du Richard Burton? - Nej, jeg er Peter O'Toole.
Så er du den bedste mand nogensinde.
- Gud velsigne dig, sir. - Tak.
Du har ændret på mine planer, Miss Lynd.
Men hverken du eller Bond går nogen steder, før jeg får den check!
Mr. Tremble?
Stol aldrig på en rig spion.
Le Chiffre, du er et fjols. Smersh troede, du kunne vinde i baccarat.
- Jeg skal bare bruge 24 timer! - Det er for sent.
Far, jeg vil så gerne møde ham. Det vil alle piger. Jeg synes, han er lækker.
- Lærte pigeinstituttet dig det? - Nej, jeg lærte dem det.
Løb nu af sted og se, at garden udskiftes.
- Mor havde taget mig ind. - Mor tog alle ind.
Sæt mig ned!
- Hvad er det, en film? - Det må være en reklame.
Der er ikke tid til vindueskigning, Moneypenny. Mata er blevet kidnappet.
- Men... - Et uidentificeret flyvende objekt.
Og vores hurtigste jetfly prøver at spore det. Kontroltårn?
- Det er kantinen. - Kontroltårn!
Kontakt alle afdelinger. Vi må finde ud af, hvor det lander.
- Luftministeriet. De har mistet det. - I var lige i halen på det.
I må have et fly, der er hurtigt nok... Jaså.
Dem holdt de op med at bygge i sidste uge.
Gad vide, om du vil hjælpe os.
- Kunne du komme tilbage... - Kom ind, søster.
Det er vores årlige indsamling til piger i nød.
Din kvittering.
Denne afdeling har altid hjulpet piger i nød.
Det er underligt. Vi har aldrig før fået en kvittering.
"De tager din datter til Casino Royale. Søster McTarry."
Premierministeren, det haster.
Far kommer efter mig.
- Det håber vi på. - I slipper ikke af sted med dette.
Gå hen til døren, Mata Bond. Du er nu en fange hos Smersh.
Vi har allerede de fleste af din fars agenter. Du vil fuldende samlingen.
- Det ligner en Smersh-konvention. - Le directeur vil se dig.
- Det drejer sig om din datter. - Taktik 4B om nødvendigt.
Jeg fortæller ham, at du er her.
Stands! Tilbage.
Front mod gardinet!
March!
I træder nu ind i dr. Noahs hovedsæde hos Smersh.
Taktik 33A.
Nu!
Operation James Bond fuldendt.
Dr. Noah formoder jeg. Hvorfor kommer du ikke ud og møder mig?
Fordi du vil komme herind og møde mig.
Sir!
Moneypenny!
Det er en historisk dag i vores saga, Sir James.
Dagen hvor Smersh endelig eliminerede den originale James Bond.
- Hans verden vil snart følge efter. - Det er meget imponerende.
Du bliver mere imponeret af at møde en af mine 1000 dobbeltgængere.
De venter på øjeblikket, hvor jeg befaler dem at overtage verden.
Den er fantastisk. Må jeg se nærmere?
Den er ganske perfekt.
- Du godeste! Det er min nevø. - Jimmy Bond?
Det forklarer den vestindiske opgave. Er det en spøg?
- Han kan ikke tale! - Det kan han ikke i mit nærvær.
Psykologisk blokering siden barndommen, baseret på heltetilbedelse.
- Er han dr. Noah? - Er min nevø leder af Smersh?
Er jeg blevet bombet og hevet ud af min tilbagetrækning for at tage mig af dig?
- Tror du, at han er en junkie? - Overlad det til mig.
Jimmy, som din onkel må jeg insistere på...
- Hvad er det? - Han har sat et stykke glas mellem os.
Jeg skulle aldrig have ladet Nellie sende ham i en fremskridtsvenlig skole.
Hvad er det?
Dr. Noahs bacille? Selv du ville ikke udløse en bakteriologisk krig.
Vær forsigtig med disse kapsler. Dr. Noahs bacille er meget giftig.
Når den udløses i atmosfæren, gør den alle kvinder smukke
og udsletter alle mænd over 1,27 m.
- Vær forsigtig med disse kapsler. - Er det din plan?
En verden fyldt med smukke kvinder, mens alle mænd er kortere end dig.
Godaften. Alt dette blot for at råde bod på dit seksuelle mindreværdskompleks?
Jeg begynder at tro, du er en smule neurotisk.
Måske kan du forklare, hvorfor jeg blev bortført og udsat for dette?
Fordi af alle onkel James' 007'ere er du den smukkeste og mest begærlige.
Behandler du alle piger, du begærer, på denne måde?
Ja! Jeg klæder dem af og binder dem. Det lærte jeg hos drengespejderne.
Lad mig stille dig et spørgsmål. Synes du, at jeg virker truende?
- Hvad griner du af? - Ingenting. Jeg synes bare...
Har du set dig selv i et spejl for nylig? Det synes jeg, du skulle.
Du er et ynkeligt, grotesk, latterligt, ubetydeligt, lille monster.
Siger du, at du finder onkel James mere tiltrækkende end jeg?
Onkel James? Han er en rigtig mand.
Ved du ikke, at alt hvad onkel James kan gøre, kan jeg gøre bedre?
Det vil jeg se, før jeg tror det.
Du er fuldstændig skør.
- Man sagde, Einstein var skør. - Ingen sagde, at Einstein var skør.
- Hvis han opførte sig sådan, ville man. - Folk respekterede Einstein.
Einstein kunne aldrig have udtænkt noget som dette.
Det ligner en aspirin, det smager som en aspirin, men det er ikke aspirin.
- Det er cyankalium. - Pillen indeholder 400 små tidspiller.
De opløses i kroppen og igangsætter en kædereaktion
og gør personen til en omvandrende atombombe.
Einsteins bombe var grov. Det her er genialt.
Det er groft at binde kvinder.
Om en uge er det aprilsnar, min fødselsdag.
Alle verdens ledere bliver myrdet, og dobbeltgængerne indtager deres pladser.
Om fem dage bliver jeg Jordens leder.
- Vil du være min medregent? - Hvorfor ikke?
- Hvorfor ikke? Du hader mig. - Jeg ved ikke.
Jeg overvejer, om Bond-familiens virkelige geni
ikke er her i værelset med mig nu.
- Hvorfor låser du mig ikke fri? - Ja, det gør jeg.
Jeg låser dig straks fri, og så løber vi amok.
Hvis du er for træt, går vi bare amok.
Jeg beklager alle de ting, jeg sagde. Jeg mente det ikke.
- Her. Tag den på. - Lige et øjeblik. Vær forsigtig.
Ja. Jeg vil ikke beskadige nogen af dine dele.
Tak.
Vend dig om, som et rart fjols, mens jeg tager den her på.
Ja, jeg venter herovre.
Dette vil vise Sir James, hvem af os der har den perfekte krop.
Det stakkels fjols. Skynd dig, min kære.
Jeg har store planer for os.
Det er fordampet lysergsyre. Det er yderst eksplosivt.
I træder nu ind i dr. Noahs personlige rumfærge,
hvor vores elskede leder har sin samling
af verdens mest fremragende dobbeltgængere.
Dr. Noah kredsløbs-rumfærge byder jer velkommen om bord.
Hun ligner godt, ikke? Jeg kopierede hende helt ned til sidste...
Vi to har haft nogle yderst bevægende religiøse oplevelser.
Hvad synes du om stedet her? En indretningsarkitekt hjalp mig.
Jeres leder har omdannet almindelige agenter
til kopier af de største personligheder i kultur, politik og kunst.
- Se! De er ikke tildækkede! - Det er ikke dobbeltgængere!
De er rigtige mennesker. Mine robotter har erstattet dem.
Verden bliver nu styret af dobbeltgængere, som jeg kontrolerer.
Det forklarer en hel masse.
Din regn-afkølede Taittinger, sir.
Drikken!
Og til dig.
Tænk engang. En verden fri for fattigdom, pest og krig.
En verden hvor alle mænd er skabt lige.
Hvor en mand, uanset hvor lille, kan score en lækker dulle.
Hvor alle mænd, uanset race, tro og farve får gratis tandlæge
og mulighed for at abonnere på alle de gode ting i livet.
Noah, går du ind for alt dette?
Nej, nej. Jeg er imod det.
Jeg elsker politik!
- For fremtiden. - Det vil jeg skåle på.
Min meget specielle champagne.
- Med din meget specielle pille i. - Hvad taler du om?
Den ligner en aspirin, den smager som en aspirin, men det er ikke en aspirin.
- Og du har lige slugt den. - Du lyver.
398 flere af de piller bliver udløst. Hav en knald-god aften!
Alka Seltzer!
Sådan?
Af sted!
Pragtfuld årgang, sir.
- 297. - Blød på ganen.
Her. Der er en fisk i min blanding. Dit fjols!
Perfekt sted til en debutantfest.
Så, så, Mata.
- Gennem her! - Ned!
Se! Hurtigt, før det brænder ned.
Prøv ikke at se mistænkelig ud.
- Du godeste! Det er en af vore. - Sir!
- Vi må ud, før han springer i luften! - Vi må finde det kontor.
- Hvilket kontor? - Det vi kom ned i selvfølgelig.
Overlad det til mig.
Hvor er kontoret? Kontoret.
Kom! Hurtigt.
Det er meget pænt af dig, sir. Tak.
- Kom, giv mig en hånd. - Pas på!
Denne vej!
Af sted!
Mata, sæt fingeren i tigerens øre. Det åbner dørene.
- Godt. - Hvad er strategien, sir?
At komme væk fra dette fordømte sted, inden det springer i luften.
- Hold jer tæt bagved mig. - Jeg går ikke ind i det casino igen.
- Hellere glide ned af et nedløbsrør. - Smuk, men ingen udholdenhed.
Få pigerne af vejen. Jeg beklager, at jeg fik dig rodet ind i dette.
Du godeste, far. Jeg har aldrig haft det så sjovt.
Derovre.
Ryd bygningen. Den springer i luften.
Giv mig London. Whitehall dobbelt 0,07.
Ærgerligt du ikke får den, Sir James.
Det var meget vanskeligt at bringe dig hertil.
Kære Vesper. Hvad man ikke gør for penge.
Denne gang er det for kærlighed, Sir James.
- Forvent ikke... - Tilbage til kontoret.
Den amerikanske nødhjælp er ankommet.
80.
79.
LATTERGAS
Geronimo!
51.
- En glæde at vi kunne hjælpe, sir. - Du godeste! Ransome, ikke sandt?
Helt-OK, Sir James. CIC hos CIA.
Begynd ikke på det igen. Jeg fik ikke fat i det sidste gang.
- Hvad sagde du, sir? - Helt-OK, Ransome. Helt-OK.
37.
Beklager, mit franske er ret rustent.
- Franskmændene er ankommet. - Storartet. Tak.
Pas på!
Hvad? Se i bogen.
- Av. - Denne vej.
Politi!
Jeg er blevet snøret.
Denne pistol skyder baglæns. Jeg har lige dræbt mig selv.
18. Vent!
17.
Fire.
Tre. To.
Syv James Bonds på Casino Royale
De kom for at redde verden og vinde pigen på Casino Royale
Seks af dem kom til et himmelsk sted
Den syvende skal et sted hen, hvor der er frygtelig varmt
Visiontext tekster: Charlotte Reeve